Emily?
Ți-am spus, nu mergi pe skateboard fără cască.
Îți spun, sunt în întârziere.
Nevastă-mea vrea să mut dușul.
Emily?
Emily!
Oprește!
Nu, ea nu trebuie să aprobe planurile.
Nici măcar nu-i pasă de bani.
Cucoana e un coșmar.
Emily!
Iubire.
Îmi pare rău, mami.
E în regulă, iubito.
Totul e în regulă.
Te simți bine?
Da. Așa cred.
Sau poate nu.
- Claire, ești bine? - E în regulă.
Totul e bine.
Deși s-ar putea să o aduc pe Emily puțin mai târziu.
Nu, mami. Vreau să mă duc acum.
Ești sigură?
Te pot lua eu.
Nu, vreau să mă duc la școală.
Haide, Emily!
Trebuie să te ducem înăuntru.
Da.
Ar trebui probabil să-ți sun clientul.
Să știe ce s-a întâmplat.
Contractorul lor a avut un accident
la ieșirea pe porți?
Probabil nu-i cea mai bună idee.
Mai pot anunța pe altcineva?
Soție? Prietena?
De fapt, niciuna.
De fapt...
Așa s-ar putea să fiu...
cel mai aproape de o femeie tot anul.
Sunt sigură că e doar o problemă de timp.
Așa sper.
Nu știu cât mai pot aștepta.
Mi-e teamă că va trebui să aștepți puțin mai mult,
pentru că eu...
Sunt căsătorită.
Cele bune sunt mereu luate.
E amuzant.
Nu am crezut că ești genul care să renunțe așa de ușor.
Cum rămâne cu soțul tău?
E plecat din oraș.
Pentru cât timp?
Destul de mult.
Îmi place s-o fac în bucătărie.
Sezonul 1 Episodul 1
Traducerea: BlackAmber & Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Destul de impunătoare porți.
Da.
Cred că asta e ideea.
Dezvoltatorul Frank Buckley,
a spus că nu trebuie făcut economie
când e vorba de securitate.
Porțile au fost făcute manual în Anglia...
3,60 m înălțime, 11 tone de oțel.
N-au fost niciodată sparte.
Cum rămâne cu oamenii care încearcă să iasă?
- Bun venit la The Gates. - Salut.
- Numele vă rog? - Nick Monohan.
Șeful poliției.
Vă așteptam.
Iată pachetul de bun venit.
Instrucțiuni despre casa, chei, tot ce vă trebuie.
Sunt Eddie Barnes, de la pază,
poarta principală.
- Eddie. - Da, dle.
Uite-mi actele, Eddie.
Informații pe care ai vrea să le vezi în viitor
înainte de a da cheile de la o casă.
Bineînțeles. Greșeala mea.
Bună. Sunt Sarah. De fapt soțul meu a vrut să spună
"Mulțumesc."
Da.
E în regulă ca șeful poliției să fie drăguț.
N-am știut că au toate magazinele astea mici.
E mai mult decât doar un loc în care să locuiești, mama.
Asta-i sloganul lor.
Am înțeles.
Arată ca un mic orășel drăguț.
E adresa corectă?
- E imensă. - Scumpo.
Uitați-vă la locul ăsta.
Ești sigur că e a noastră?
Uită-te, uită-te!
Nick...
Uită-te la bucătăria asta!
E o piscină!
Și jacuzzi!
Charlie!
Vino aici.
Lucrurile vor merge mai bine aici.
Îți promit.
E așa de frumos.
Haide.
Doamne...
Nick!
Nick, e incredibil!
Putem înota înainte de școală? Haide, tată.
Cât de rău poate fi?
Fără graffiti, fără detectoare de metale.
Ai totul?
Trimit mai mulți copii în liga Ivy
decât orice școală din stat.
- Ne vedem mai târziu, tată. - Te iubesc.
Ai mintea deschisă?
- Da. - Bine.
Bine.
Distracție plăcută.
Ne vedem mai târziu.
Uită totul în afară de O.J.
Totul face parte din vasta conspirație de a ne menține sănătoși.
Negru și albastru.
Bună dimineața, dle!
'Neața.
Șefule. Marcus Jordan.
- Marcus. - Da.
- Eu sunt Leigh. - Leigh, bună.
Unde-i restul lumii?
Vechiului șef îi plăcea să înceapă doar cu câțiva dintre noi, dimineața.
Și vechiul șef e...
Pensionat.
În Mexic.
Nu s-a putut descurca cu mersul rapid?
Ați aranjat pe cinste aici.
Da dle. Monitorizăm întregul perimetru 24 de ore, 7 zile.
Peste 200 de camere cu infraroșu de detectare a mișcării,
15 km de cabluri,
senzori de presiune în pământ.
Un hard RAID de 50 de terabyte
pentru procesarea datelor și stocare.
Două mașini drăguțe de patrulă.
Hibride. Încercăm să fim ecologici.
Infracțiunea nu cred că există aici.
Aproape.
Am pierdut imaginile pe 3 camere ieri în sectorul 4.
Dar cel mai probabil e vorba de vandalism,
așa că cei de la întreținere le vor verifica.
Înainte de a cădea camerele,
au înregistrat ceva interesant, totuși.
Nu e chiar atât de interesant.
De fapt, e chiar aici.
Șoferul e în regulă?
Da, e bine. A plecat.
De fapt, nu putem spune cu siguranță.
A intrat în casa Radcliff,
dar camera a căzut înainte ca el să iasă.
Vehiculul e înregistrat unui constructor,
Mark Woodbury, din Franklin.
Și... a dispărut.
Dar nu e nicio înregistrare a lui părăsind Gates.
În regulă, sunați la poliția Franklin,
să vedem dacă îi pot da de urmă.
Domnule.
Bună. Sunt Claire Radcliff.
Te rog spune-mi că mâncați carbonați.
Scuze deranjul. O cafea?
Ceai ar fi perfect.
Sau... orice ai.
Nu, cred că am niște ceai aici.
Nu-ți face griji.
Nu, știi, e într-una din astea. Cred că...
Scuze.
- Lucrurile sunt puțin... - Copleșitoare?
O mică schimbare poate fi grea uneori.
Știi ceva? Ar trebui să te duci s-o vezi pe Peg.
E doctoriță pe strada principală.
E puțin integralistă, dar are ierburi pentru orice...
chiar și pentru stres.
Da.
Deci, soțul tău e într-una din cutiile astea?
De fapt, a plecat...
A plecat devreme la muncă în dimineața asta.
Știi, prima zi și toate alea?
Sper că e destul ca să-l țină ocupat.
Am citit cumva că a fost detectiv în Chicago?
Da, de fapt, la omucideri.
La omucideri? Serios?
Da, știu că asta va fi un fel de reglare pentru el,
dar sper că locul ăsta îl va potoli puțin.
Are tendința să se lase captivat.
Mă gândesc că toți detectivii buni
au cel puțin o parte din asta.
Da. Numai că din nefericire, la el e mai mult.
A observat cineva o temă unificatoare
în poveștile lui Flannery O'Connor?
Brett, hai să începem cu tine.
Păi, cel puțin, personajul principal
e de obicei schilodit sau desfigurat...
- cumva. - Așa e. Adică,
Cred că ceea ce spune O'Connor, e că
ceea ce vedem la suprafață nu e ceea ce suntem.
Exact. E ceea ce este sub urâțenie.
Restul... nu contează.
Cred că ar putea fi mai mult.
Scuză-mă?
Voi ați vorbit despre
cum a avut O'Connor lupus, da?
Nu știu dacă aș numi lupus o urâțenie.
Poate că nu. Dar e latinescul pentru "lup."
Pentru că pe măsură ce atacă celulele sănătoase,
pielea și mușchii de pe fata s-ar usca,
făcând că victima să arate mai mult... ca un animal.
Așa încât în timp ce unii cititori ar putea crede că ea spunea
că aparențele nu contează,
faptul că e în toate privințele în munca sa
ar putea indica că, cel puțin pentru ea,
a contat foarte mult.
Deci ești un tip destul de deștept.
Scuze, voiam doar să-mi exprim punctul de vedere.
E în regulă.
E ceva ce savurezi?
Să savurez?
Să-ți facă plăcere sau deliciu.
Știu ce înseamnă "a savura."
Ai evitat bine.
Ai fi bun la un interogatoriu.
Sunt testat?
Ai putea fi. Testul Mock.
Cred că ar trebui să ni te alături.
- De ce? - Pentru că...
Ești nou și nu știi pe nimeni.
Și... ne-ar putea ajuta să ne cunoaștem.
- Știi măcar cum mă num... - Charlie.
Din Chicago. Sunt Andie.
Din Seattle.
Exilată în The Gates, acum trei ani.
"Exilată"?
Da...
După ce a murit mama,
tata s-a gândit cumva că va fi cel mai bine
dacă aș fi crescută în captivitate.
Așa că...
Oricum...
Încă ceva.
Toți membrii trebuie să ajute la ghereta,
pentru târg.
O să fim lângă terenul de fotbal după ore.
Ne mai vedem.
Deci... despre ce a fost vorba?
Testul Mock. Vreau să ni se alăture.
Știi că te place, da?
Ce? Taci din gură.
Nu, cunosc privirea.
Am avut-o acum 4 luni.
Și ghici. Încă o mai ai.
Bine, mulțumesc.
Șefule!
Abia am închis cu poliția din Franklin.
Tocmai a fost completat un raport de persoană dispărută
pentru proprietarul camionetei, Mark Woodbury.
Măi să fie.
În regulă, să mergem să vedem familia Radcliff.
Claire.
De ce te-ai întors așa de devreme?
Pentru că un lucru ca să fii președinte
și pe care nu l-am învățat, este golful.
Și mi-a fost prea dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Nu-mi place când ești plecat din oraș.
Păi, sunt aici. Sunt acasă.
S-a întâmplat ceva cu ușa de la garaj?
N-a vrut să se deschidă.
N-a vrut?
Nu.
N-am avut telecomanda.
Mulțumesc.
Care-i problema?
Are gust bun.
O să aduc altă sticlă.
Unde este?
E în camera vinurilor.
Deși nu cred că avea nevoie de copci,
i-am spus că ar trebui cu siguranță să treacă pe la spital.
- La ce spital? - County General.
Dar a spus că avea o altă întâlnire la care să ajungă.
S-a întâmplat să spună cu cine se întâlnea,
despre ce era vorba?
Era constructor, așa că bănuiesc că probabil...
cu un alt client?
Nu.
Din câte știm, nu avea alți clienți în zonă.
Știți, nu-mi place că măcar să sugerez posibilitatea,
dar dacă tipul a avut o contuzie,
putea să leșine sau altceva?
Da. Da, e posibil.
Sunteți doctor, dle Radcliff?
Nu.
Nu, dar am mulți care lucrează pentru mine.
Conduc o companie de bio tehnică.
În 99 de cazuri din 100, de dispariții de persoane,
reiese că sunt în regulă.
Am avut o înțelegere.
- Știu. - Deci știi ce s-ar putea întâmpla cu Emily
dacă suntem forțați să părăsim The Gates.
Fetițele adoptate, nu supraviețuiesc afară,
nu în mulțimea noastră.
Îmi pare rău.
Omeag galben.
Foarte toxic pentru unii, inofensiv pentru alții,
dar de obicei îl prescriu corect.
Căutai ceva anume?
De fapt încercăm s-o văd pe Peg pentru niște plante.
Peg e fantastică.
Dar am ceaiuri aici ce fac același lucru
la jumătate de preț.
Sunt Devon.
Sunt Sarah.
De ce nu luăm loc
și să ne dăm seama ce-ți trebuie mai exact?
Despre asta vorbesc, Crezski.
Știi, mutarea asta ar fi
mult mai ușoară pentru noi amândoi
dacă eram staruri în fotbal.
Nu pare așa de greu pentru tine.
Gândești chiar așa de încet?
Îmi maschez sentimentele cu entuziasm,
astfel încât tata să nu se simtă rău.
Ar trebui să încerci și tu.
Ai întârziat.
Cum pot să întârzii când nici măcar nu m-am înscris?
Răspunzi la întrebare cu o întrebare.
Ai un talent înnăscut.
Nu vreau să-ți stric ziua, sau altceva,
dar pare o cameră de interogatoriu.
Da, cam asta e ideea.
Ai un detector de minciuni?
Încă nu, dar... Mia face unul.
Deci oamenii vor plăti ca să fie prinși cu minciuna?
Nu. Oamenii vor plăti ca să prindă pe altcineva cu minciuna.
Și dacă acel cineva nu vrea să fie prins...
Ei bine, atunci...
nu vom avea clienți.
Dumnezeule. Te rog. fă-mi o favoare.
Nu spune nimic.
A fost ideea lui Mia,
și toată lumea e nerăbdătoare.
În regulă, să ne aliniem. Haide. Plecați de aici.
Vreau puțină convingere. 50, ai grijă pe margini.
Brett. Prietena ta umbla cu tipul cel nou?
45. Nu-i lăsa să treacă de tine.
Nu, vrea să-i facă testul Mock.
Da, vrea ceva de la el.
Crezski, concentrează-te! Stai cu mintea la joc.
Crezski!
Scuze, domnule antrenor.
Eu...
În biroul meu. Acum!
Vino încoace.
Ești bine, fiule?
Am auzit ce s-a întâmplat la antrenament.
Nu e cum vrei tu, Crezski.
Să încalci codul.
Da, tu vorbești!
Poate nu sunt un cetățean model,
dar nu am dezvăluit niciodată ce sunt în interiorul comunității.
Sunt prea mulți pe aici care ar ucide să aibă intimitate.
Știu cum merge treaba.
Dar nu știi cum merge întregul.
Altfel, nu ai umbla cu Andie.
Uite, vrei să te duci, du-te!
Ușurel.
Încerc să te ajut.
Arată-i tu, Lukas!
Altul în afara antrenorului, te-ar fi întors pe dos.
Acum nu mai erai aici.
Cred că ar trebui să vii să alergi cu noi.
La ultima verificare,
alergatul era o încălcare a codului.
Da. Înăuntru orașului este.
Dar în afară...
nu sunt aceleași reguli, frățioare.
Chiar vrei s-o faci.
Trebuie să găsim mașina.
Da, dar n-o vom găsi.
Știi de ce? Pentru că mașina nu e aici.
Șeful crede că familia Radcliff ascunde ceva.
Și eu am mai multă încredere în instinctele lui.
- Zău? - Da.
Știi că șeful a ucis un om neînarmat?
Unul care trebuia să intre la pușcărie pentru viol și crimă.
Oricum ar fi, nu știm ce s-a întâmplat acolo.
Un prieten al meu din biroului procurorului știe.
Șeful se duce să-l ia în custodie pe tip.
Pretinde că îl vede întinzându-se după o armă și trage.
Departamentul declară justificat
dar șeful se retrage totuși.
E cam suspicios.
Eu cred că nu știm toată povestea.
Copiilor le-a plăcut.
Adică trei grupuri diferite
m-au invitat să stau la masa lor.
Serios, n-au făcut și cu tine așa, Charlie?
Ba da.
N-au fost răi deloc.
E bine de știut.
Iar eu am primit un dar de bunvenit la o femeie, Devon,
care are un centru spa uimitor pe strada principală.
E grozav, iubito.
Nu știu dacă soția șefului poliției
trebuie să accepte daruri.
Nick, uneori oamenii oferă daruri
fără să aștepte nimic în schimb.
Ca lasagna asta. Nu te aud plângându-te de ea.
A fost un cadou de la vecina noastră Claire.
- Claire Radcliff? - Da. De unde știi?
Am interogat-o azi pentru un caz la care lucrez.
Eu cred că e grozavă.
- N-ar fi putut să fie și mai plăcută. - Și eu am crezut la fel.
Până când soțul ei a început să răspundă la întrebări în locul ei.
Și asta îi face suspecți?
Nu. Pe mine mă face suspicios.
Bună seara.
O mică atenție pentru polițistul meu favorit.
Mulțumesc, dna Radcliff.
Cu ce ocazie?
Încerc o rețetă nouă.
Mersi. Să conduceți în siguranță.
Ce s-a întâmplat?
Trebuia să pară că lupii au făcut-o.
Sper că a meritat.
Dispărutul nostru a ieșit din oraș.
Nu știu cum s-a întâmplat, domnule.
Eu nu adorm niciodată.
- Poate am mâncat prea mult. - Ai mâncat prea mult?
Toată poliția statală îl caută
și asta ai de spus? Ai mâncat prea mult.
În apărarea mea, domnule,
nu cred că cineva ar putea mânca
una din prăjiturile dnei Radcliff și să nu mai ia încă zece.
Claire Radcliff ți-a dat prăjituri?
Am nimerit.
Da. Mai face asta din când în când.
Știți, de sărbători.
Crăciunul trecut a făcut unele incredibile cu scorțișoară.
Stai, stai, stai. Dă înapoi până la apariția ei.
Încet, încet, încet.
Stop!
Chiar acolo.
Vezi?
Caută camera.
Să facem rost de un mandat pentru Radcliffi.
Cine se ocupă de procuratură?
Fac eu asta.
Nu-mi spune că n-ai mai scos un mandat.
Păi, celălalt șef era foarte...
respectuos cu intimitatea locuitorilor.
Adică cel care s-a mutat în Mexic, nu?
Adu-mi mandatul.
Ai de gând să mergi până la capăt?
Mia s-a angajat.
Și în eventualitatea că vom avea un client,
vrem să știm cum funcționează detectorul de minciuni.
Și n-ai putut să iei pe unul dintre amicii tăi?
Știi că merge mai bine
dacă operatorul și subiectul nu se cunosc între ei.
De ce?
Pentru că efectul pe care minciună îl are asupra corpului
e asemănător cu alte tipuri de răspuns emoțional.
Așa că... începem.
- Numele tău e Charlie Monohan? - Da.
- Charlie, îți plac prunele? - Da.
Trebuia să răspunzi nu.
Adică, să-mi dau seama de diferența
dintre un da și un nu.
Bine.
Urăsc prunele.
Funcționează.
Bine. Am terminat.
Nu, n-am terminat.
Și de ce ești așa nervos?
Nu sunt nervos...
Aparatul nu e de acord și bătăile inimii au crescut.
Da, pentru că am întârziat la școală.
Trebuie să plec.
E ridicol!
Ai spus mai devreme
că le confunda cu alte chestii.
Alte emoții.
Eu te fac să fii nervos?
Nu.
Stii ceva?
Ai dreptate.
Aparate din astea sunt peste tot
și oricum, n-o să vină nimeni.
Așa că, îți mulțumesc.
S-a întâmplat ceva cu tipul cel nou?
Ce? Nu.
Am testat detectorul de minciuni.
Păreai supărată. Ți-a zis ceva?
Nu.
Brett?
- Brett, ești... - Mă minți!
Alo?
Te simți bine?
Ce e?
Am crezut că aud ceva spărgându-se...
Da, am găsit așa când am intrat.
Și...
cum ți se pare aici?
În...încep să mă prind cum merge.
Bine.
Bănuiesc că te-ai prins și că Andie e cu mine.
- Cum mai stăm cu mandatele? - Procurorul a zis la ora 16:00.
Bine. Ocupați-vă de el.
Domnule Buckey.
Am vrut să fiu ieri aici să-ți văd familia,
dar m-am împotmolit în extinderea din Seattle.
- Nicio problemă. - Cum e casa?
- Au terminat grădina? - Aproape.
Bine, bine, bine.
Am înțeles că dispărutul
a plecat pur și simplu azi noapte.
Posibil. N-am identificat persoană
care conducea mașina.
Se pare că avem nevoie de mai multe camere la poartă.
Nu putem să căutăm în casele oamenilor.
De fiecare dată o dăm în bară.
De fapt, procurorul hotărăște dacă putem să căutăm într-o casă sau nu.
Uite, Nick, când am construit porțile,
au apărut tot felul de oameni.
Și singurul lucru pe care-l aveau în comun,
dintr-un motiv sau altul, este că nu se simțeau în siguranță.
Ei sunt dispuși să plătească o taxă mare...
să aibă un loc în care să vină seara acasă
și să se simtă protejați de pericolele lumii din afară.
Înțeleg. Sigur că înțeleg.
Dar dacă problema e în interior?
Știm amândoi că nu-mi dai mie socoteală.
Tu răspunzi în fața consiliului orașului.
Iar eu le-am explicat,
după cele întâmplate în Chicago,
că modul tău de abordare va fi mai precaut.
Asta e șeful de poliție pe care îl așteaptă ei.
Nu am exagerat în privința ta, nu?
Deloc.
Bine.
Am să-i scot pe grădinari din casa ta până după amiază.
- Apreciez. - Bine.
Ești singură?
Eram.
Știi de ce am venit.
Un tratament facial, poate?
E soția șefului de poliție.
Și printr-o ciudată întorsătură a sorții
ea a venit la mine în loc să vină la tine.
Tu ai ademenit-o să intre.
La fel ai făcut și cu ceilalți clienți ai tăi.
Devon, noi ar trebui să-i ajutăm pe oameni,
nu să-i exploatăm.
Peg, îți datorez foarte multe.
Când am divorțat de Frank, tu ai fost singura care
ai văzut la mine mai mult decât "soția lui Bucley".
Tu m-ai salvat.
M-ai învățat să-mi însușesc meșteșugul
și eu n-o să uit niciodată asta.
Dar nu mai sunt sub aripa ta.
Spre deosebire de tine,
clienții mei nu se plâng de ceea ce fac.
Pentru că nu au nicio idee despre ce le face ceaiul tău.
Peg...
cred că-ți faci prea multe griji.
Pot să-ți sugerez un ceai cu rădăcină de lotus?
Răspund eu.
Nick.
Am primit faxul.
Mandatul a fost respins.
Probe insuficiente.
Îmi pare rău, șefule.
În regulă, Leigh. Mersi.
Despre ce a fost vorba?
Nimic.
Pun masa.
E o metodă bună să fii împușcat.
Cred că tu ești cel care încalcă proprietatea.
Am primit informații că e un spărgător.
Un spărgător?
În The Gates.
Probabil vreun puști, dar trebuia să verificăm.
Te rog.
Pe aici.
Partea aia e închisă.
L-ai fi omorât. Pe șeful poliției.
Nu mai putem continua.
Îți fac bagajul. Pleci.
Am să mă opresc.
Pe bune?
Că data trecută și cea dinaintea ei?
Nu ai idee cât de greu îmi e.
Cât de greu?
Eu aduc din laborator tot sângele de care avem nevoie.
Nu e vorba de sânge!
E vorba de mașină și de comitetul școlii
și de petreceri și de club!
Nu contează cât de mult încerc,
n-o să fiu niciodată așa cum vrei tu.
Nu cu acești...
oameni.
Știu că te zbați. Bine?
Dar trebuie să încercăm.
Pentru că avem o fetiță la etaj
care se bazează pe noi
să fim aici când se trezește,
s-o iubim, s-o protejăm și să fim familia ei.
Dacă tu nu poți face asta pentru ea, o fac eu.
Întotdeauna dai vina pe mine.
Nu-ți asumi responsabilitatea niciodată.
Niciodată.
Tu mi-ai făcut asta.
Tu m-ai transformat în ceea ce sunt.
Unde ai fost?
În patrulă.
La 3 dimineața?
Spune-mi, te rog, că nu are legătură cu familia Radcliff.
Instinctul îmi spune că se petrece ceva
cu oamenii ăștia.
Instinctul te-a costat până acum aproape totul.
Nu e corect.
Scuză-mă, dar nu ai fost singurul
care a suferit în ultimul an.
- Știu. - Zău?
De câte ori apărea în ziar cazul ăla,
- copiii tăi mergeau la școală. - Știu.
Atunci comportă-te ca atare.
Ca și cum ai ști prin ce-am trecut.
Teamă.
Grijă.
Fără să știu dacă noi doi vom trece peste asta.
Nick, ai promis.
Ai spus că e a doua noastră șansă.
Acum avem o casă frumoasă
iar copiilor pare să le placă aici.
Dar n-o să meargă până nu înțelegi
că nu ești numai polițist.
Ești soț și tată, deasemenea.
Familia Bianchi a sunat din nou pentru club.
E în fiecare joi seara. O dată pe lună.
Vor începe cu Middlesex.
Cred că în felul ăsta îmi fac de lucru.
Păi, cred că e o idee grozavă.
Detectorul de minciuni.
E cu adevărat satisfăcută?
Lui îi place sincer cum arată?
Aflați adevărul! Cinci dolari!
Haideți.
- Ce crezi? - N-o să scoatem nici un cent.
Putem să vorbim puțin?
Ascultă...
n-am vrut să te scot din minți ieri. Doar că...
n-am vrut să plec din Chicago.
Și chiar nu am vrut să vin aici.
Dar singurul lucru bun la locul ăsta este...
...ești tu.
Acum...
acum știu cum stai.
și Brett a fost foarte clar ce simte pentru tine,
și ultimul lucru pe care aș dori să-l fac
e să mă bag la mijloc.
Păi, deja ai cam făcut-o.
Știu, dar ce încerc să spun e că...
nu vreau că indiferent ce a spus detectorul de minciuni
să te facă să simți că trebuie să continui să mă eviți,
Charlie!
Ascultă.
Uite, eu...
nu mă sperii din cauza...
din cauza a ce simți pentru mine.
Mă sperie ce aș putea...
ce aș putea să simt eu pentru tine.
Ce fac?
Monohan.
N-am crezut că o să ajungi!
N-aș fi ratat.
Totul e în regulă?
Am închis cazul Radcliff.
- Serios? - Serios.
Bună, Peg.
Claire. E totul în regulă?
O să trec mâine pe la birou,
dar e ceva ce ai putea sugera între timp pentru...
pofte?
Pot fi o adevărată pacoste, nu?
Și tu la fel.
Putem discuta asta mai târziu.
Cred că e ceva mai urgent.
Jessica Cooper te-a văzut băgând camioneta constructorului în garajul tău.
Nu-ți face griji, am ajutat-o să uite, dar...
cine știe cât va dura?
Te-aș putea termina pe tine...
- și nu ți-ai da sema ce se întâmplă. - Claire.
Dar asta nu ți-ar rezolva problema.
Sau ar rezolva-o?
Să mergem, Claire.
Bucură-te de târg.
Charlie!
Charlie.
Deci...
Așadar...
Nu... nu-s...
Nu-s prea bun la asta.
Știi, nici eu nu-s bună la asta.
Nu am fost sigur unde voiai să ne întâlnim.
Doar că e mai ușor. Într-un loc mai retras.
Ce a fost asta?
Nu am idee. Eu...
- Ar trebui să plecăm de aici. - Da.
Nu.
Nu așa.
Monohan.
Au spus că e un vehicul chiar aici.
Ai o identificare?
Deocamdată necunoscut.
Dar poate e tipul vostru.
Nu. Nu e tipul nostru.
Dumnezeule.
Ce?
Asta-i Phelps.
E fostul nostru șef.
Traducerea: BlackAmber & Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com